Rosemarynek nagyfia van Ira Levin

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.�jabb, k�nt�sbe �lt�z�tt figura haladt �t balról jobbra Rosemaryl�tóter�n.- F�l tizenegy m�r igencsak elm�lt! K�l�n megk�rtem, hogy ez alkalommal legyenpontos.- Polly hangja volt.- Ki nem �llhatom, ha hajnalig fenn kell maradni.Teljesen felbor�tja abelsQ egyens�lyomat.Sandy �sszeszedte a k�rty�kat, s kurta, gyors kever�st k�vetQen �jra kirakta Qket.Pollyvisszafordult, le�lt a szófa karf�j�ra, s�tem�nyt majszolt.Keresztbe tett, meztelen l�bai kivi-l�g�tottak a k�nt�s alól; a kor�hoz k�pest eg�sz jól mutattak.L�bujja k�rmeit gondosan v�r�srefestette.SzQke frizur�ja az asztalka f�l� billent, ajka elbiggyedt, majd b�gyadtan G�c�g�tt.Sandyfelsóhajtott.- Semmi �rtelme, ak�rhonnan n�zem.Bal felQl l�pett be a harmadik boszork�ny.- L�tta valaki Andyt? Az elQbb m�g itt volt, most megnincs sehol.- F�l tizenegy m�r igencsak elm�lt - ism�telte Polly.- Tudom - v�laszolta Diane, s Sandy m�sik oldal�n �llapodott meg.- A fi�k m�r be vannak sózva.-Diane violasz�n k�nt�st viselt, amely k�ts�gk�v�l igen jól ment a szeme sz�n�hez.Figyelte, amintSandy a k�rty�kkal �gyk�dik.- Mi az a term�se kell?- Semmi - felelte Sandy.- �rtelmetlen.Egy kirakós, amit m�g Judy adott fel nekem.- M�rmint hogy Alice - jav�totta ki Polly.- �n m�g mindig k�ptelen vagyok elhinni - keverte Sandy a lapokat.Diane od�bb s�t�lt.- A betqj�t�kokat kurv�ra tudom unni - mondta megvetQen.Rosemary elkerekedett szemmel h�zódott vissza az ajtóny�l�sból.Sandy is horogra akadt volna?Megfordult.Andy �llt elQtte.Ujj�t az ajk�ra tette.- Pszt!Rosemary levegQ ut�n kapkodott.Fia keze az Q sz�j�ra tapadt.- M�r kezdtem azt hinni - s�gta -, hogy be sem cserk�szel engem.- R�vigyorgott, s csókot lehelt azorr�ra.Andy levette ujjait Rosemary ajk�ról, felemelt keze azonban tov�bbra is csendre intett, kacsintottegyet, azzal sz�lesebbre t�rta az ajtót, s beszólt a szob�ba:- Nem haragszanak, h�lgyeim? N�h�ny percig sz�ks�gem lenne erre a szob�ra.- Minek? - k�rdezte Diane jobbról.- Komolyabb medit�cióba fogn�k.Rendben? ValamennyiQt�knek k�sz�n�m.- Rajta fekete k�nt�svolt, ugyanolyan szab�s�, mint a t�bbiek�, a h�ton csuklya, a der�kon k�t�l.A Sulkaf�le k�nt�sm�g mindig aj�nd�kcsomagol�sban hevert valahol odalenn.Kiss� cikorny�s is lett volna azilyesfajta esem�nyekhez; ami pedig �jabb ok, hogy ne adja oda neki, ennek a.s�t�nfatty�nak.- Mit csin�lt�l te ott bent? - k�rdezte Sandy, mik�zben �sszeszedte az asztalról a k�rtyalapokat.- Csizm�t prób�ltam.Polly.- Azt mondtad, hogy a kezd�s.- Kezdj�tek el n�lk�lem.Komolyan mondom.Menjetek.H�, Kevin! Hangot! Szóljatok Kevinnek.Andy becsukta a t�vozók m�g�tt a sz�npadra vezetQ ajtót, s Rosemary bel�pett a z�ld szob�ba,zavartan felpillantott a mennyezetre, �s saj�t mag�t l�tta, amint visszapillant r�.A z�ld szoba �nmag�ban is ritkas�g egy sz�nh�zban vagy t�v�st�dióban - h�t m�g az, ha valóbanz�ld minden, de minden, erdQz�ld, egy erdQz�ld sz�nh�zban -, ez vizu�lis oxymoron.Vagy valamiahhoz hasonló.Az alacsony mennyezetre illesztett t�k�r tov�bb fokozta a helyis�g furcsahangulat�t.Rosemary kiv�lasztotta az egyik sz�ket a szófa mellett, helyet foglalt �sszefont karral, �sszez�rtujjakkal, l�bakkal, a k�t fekete cipQ takarosan egym�s mellett a padlószQnyegen.Andy �ts�t�lt a szob�n.Menet k�zben szorosabbra vonta a k�nt�se derek�n a k�t�l�vet.A k�v�- �steapultn�l �llt meg, egy hatalmas, v�r�s kólaautomata mellett.- K�rsz k�v�t?Rosemary hallgatott egy darabig.- Feket�n - mondta azt�n -, ha k�rhetn�m.Andy k�v�t t�lt�tt, majd �rm�t dobott az automat�ba, egy �d�tQsdoboz puffant a m�lyed�sben.Az IGE fogój�val ell�tott b�gr�ben szolg�lta fel anyj�nak a k�v�t, kanalat �s egy zacskó �des�tQt ishozott; elhelyezkedett a szófa v�g�ben, Rosemaryhez k�zel, megh�zta a v�r�s doboz nyitókapcs�t.Belekóstolt.Rosemary az asztalk�ra helyezett b�gr�t kavargatta, megn�zte Sandy "k�rty�it": h�romszor �t�sblokkpap�rok voltak egy kerek, ez�st lev�lnehez�k alatt.- Keresed r� a megold�st? - n�zett Andyre.- A kertel, mes�ire.Andy mosolyogva bólintott.- Egy vagy k�t h�t m�lva meg is lesz.- El ne merd �rulni! - mondta Rosemary.- Magam is r� fogok j�nni!Fia felnevetett.- H�t m�giscsak van hatalmam f�l�tted? Vigy�zz, mert el�rulom.Rosemary letette a kanalat, a b�gr�vel a kez�ben felegyenesedett, kortyolt, maga el� n�zett.Andy a szQnyegpadlóra helyezte kól�sdoboz�t, t�volabb mez�telen l�baitól.K�zelebb hajoltanyj�hoz.- Nem k�ne, hogy gy�t�rjelek - mondta.- Tudom, hogy aggódsz.F�l�sleges.Csak egykicsit hazudtam.Sajn�lom.Attól f�ltem, hogy elriasztalak magamtól, r�ad�sul �ppen ebben azidQszakban, amikor oly hossz� ideig voltunk t�vol egym�stól.Anya, l�gy sz�ves.N�zz m�r r�m,k�rlek.Rosemary engedett k�r�s�nek.A mogyoróbarna szemek tiszt�k voltak �s Qszint�k.- Ami itt folyik, az nem s�t�nizmus.Nemim�dkozom hozz�, ezt elhiheted.Pt ismerni annyi, mint Qt gyql�lni.A reput�ciój�t �li fel.Ezekaff�le.szóvir�gok, hogy is mondjam csak: mindaz, amin �n felnQttem.�n csakis �s kiz�rólag ilyen�nnepeket meg �sszej�veteleket ismertem.M�g csak boszork�nys�gnak sem nevezhetn�nk, v�gt�reis mi nem mondunk var�zsig�ket, �tkokat vagy ilyesmit.Ennek az eg�sznek m�r az �gvil�gonsemmi k�ze Minnie �s Roman ósdi vall�s�hoz.Sokkal ink�bb van k�ze mondjuk.Rob Pattersonhivatalos szentesti fogad�s�hoz.Hallgasd csak - intett a fej�vel.A k�nt�l�s megkezdQd�tt.Hangfal k�zvet�tette, amelyet az erdQz�ld falik�rpit m�g� rejtettek a k�t�lt�zQ ajtaja felett.A dallamtalan k�nt�l�s furcsa, s�poló felhangokkal keveredett.- Felismered? -k�rdezte Andy.Rosemary a hangok fel� hegyezte f�l�t.- R�szt vett�l te.valaha.egy ilyen.Anyja a fej�t r�zta.- Nem - felelte.- Hallani azonban hallottam eleget.A falon �t, de a be�p�tettszekr�nybQl is.Hiszen azt ismerted.Andy biccentett, elmosolyodott.- Ez azonban - folytatta Rosemary - m�s.- Ez voltak�ppen a r�gi dicsQ�tQ �nekek k�z�l való - magyar�zta Andy -, de Hank elektronikusan�thangszerelte; ez ugyanis a hobbija, az elektronikus zene.No, pont ide akartam kilyukadni.ElQrefelvett �nek hallatszik, amelyet elektronikus �ton erQs�tenek fel.- Mosolygott.- Ha visszafel�j�tssza le az ember, a miaty�nkot hallja.Rosemary elmosolyodott egy kicsit, majd megkóstolta k�v�j�t.Fi�ra pillantott, aki �jra megh�zta akól�t, �d�mcsutk�ja fel-al� mozgott.Rosemary visszatette b�gr�j�t az asztalra, majd h�tradQlt,kez�vel a sz�k karf�j�n, maga el� n�zett [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tematy