[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.the front vowel variants of many derivationalsuffixes, for example, the ö of the suffix O and the y of the suffix U,occur only if an y, ö, or ä occurs earlier in the word.We therefore have| | | |läht ö departure but tiet o fact ; pääs y entrance but pes u wash.You have already met four of the most common suffixes which buildnouns from verbs.these are the suffix of the verbal noun, =minen(Unit 3), the suffix =iME, which builds the names of many tools andinstruments (Units 5 and 7), and the suffix of the third infinitive (Unit 6),=mA.Finally, there is the suffix =jA, first introduced in Unit 1, whichbuilds the names of agents.Notice that any stem-final e changes to|i before this suffix, for example, luki ja reader from luke- reads. Unit 10: What ll we do today? 201Exercise 7Hone your instincts for Finnish noun versus verb stems by guessing themeaning of the one or the other.example: if the noun laulu means song , what does the verblaula- mean? (Answer: to sing ).1 verb hoita- to care for , noun hoito2 verb huuta- to shout , noun huuto3 verb pääse- manage to get somewhere , noun pääsy4 noun luulo belief , verb luule-5 verb alka- to begin , noun alku6 verb pitä- to hold , noun pito7 verb sano- to say , noun sana8 verb luke- to read, count , noun lukuDialogue 3Sovitaan tapaaminen Let s make a date (CD1; 50)two friends quickly arrange a place and time to meet.viLLe [huutaa] Hei Kalle, oota vähän!KALLe Moi ville! Mitäs sulle?viLLe ei mitään ihmeempää.Kuule, me sovittiin poikienkanssa ett tavataan Häppärissä kuudelta.KALLe Mitä kello on nyt?viLLe Puol viis.KALLe Mun täytyy hoitaa ensin pari juttuu, mut mä voisintulla sitte, joskus seitsemän maissa.viLLe tuu sit ku kerkiit, me ootetaan siellä.viLLe [shouts] Hey Kalle, wait a bit!KALLe Yo Ville! What s up?viLLe Nothing special.Listen, me and the boys ve decidedto meet at the Häppäri at six.KALLe What time s it now?viLLe Half four. 202 Unit 10: Mitä tehtäs tänään?KALLe I have to sort a few things first, but I could comelater, sometime around seven.viLLe Come when you can, we ll be waiting for you there.Vocabularyhoita- take care of, oota > odotasee to, sortootetaan >|huuta- shout odote taan| |ei ihmee mpä ä not bad puol > puoli|juttuu > juttu a sopi- agree (tr)| |X n kanssa with X tapaa minen, meettapaX-|kerkiit > kerkiä t|täyty y it is necessary| | |X n ma i ssa at about X(o clock) tuu > tuleDialogue 4Suomenlinna (CD1; 51)varpu and Sanna decide to do a day trip to the Suomenlinna, a for-tress built by Sweden in 1746.You can read more about Suomenlinnain Unit 14.SANNA Hei mitä tehtäs* tänään?vArPU Mä en oo ollu pitkään aikaan Suomenlinnassa.voitas*tehdä päiväretki sinne.SANNA Joo.Soitetaan Marille ja pyydetään se mukaan.vArPU Sovitaan että tavataan Kauppatorilla Suomenlinnan lauttojenluona vaikka kaheltatoista.SANNA Onkohan siellä mitään mielenkiintoista näyttelyä meneillä?vArPU täytyy kattoo Hesarista.Ootsä käyny koskaan siinäsukellusveneessä? Unit 10: What ll we do today? 203SANNA vesikossa vai.en, mut en tiiä kiinnostaaks muasukellusveneet.Mieluummin mä otan sit aurinkoa kallioilla.vArPU No katotaan sit siellä mitä tehdään.SANNA Marillakin voi olla ideoita.Mä meen nyt soittaa sille.SANNA Hey, what can we do today?vArPU I haven t been to the Suomenlinna for a long time.Wecould do a day trip (to) there.SANNA Yeah.Let s call Mari and ask her along.vArPU Let s agree to meet in the market, at the ferries, at saytwelve (o clock).SANNA Is there any interesting exhibition (going) on there, Iwonder?| |vArPU Have to look in the paper (= Helsingi n Sanoma t).Haveyou ever been in the diving boat there?SANNA ( You mean) in the mink , right? No, but I dunno whetherI m interested in diving boats.I d rather just catch somesun on the cliffs.vArPU Well, let s just see what we ll do (when we get) there.SANNA Mari might have some ideas, too.I ll go and phone her now.* tehtäs, voitas are colloquial pronunciations of tehtäisiin, voitaisiin.tiiä = a colloquial pronunciation of tiedä
[ Pobierz całość w formacie PDF ]