Roth Philip Kompleks Portnoya

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Panie doktorze, błagam pana, nie wytrzymam dłużej na świecie, któremusens i wymiar nadaje jakiś wulgarny komik z nocnego klubu gość z wisielczym poczuciemhumoru! Bo na tym właśnie polegają wisielcze żarciki takich profesjonalistów, jak HennyYoungman i Milton Berles, którzy rozśmieszają gości Fountainebleau, i to czym? Historyjkami ozabójstwie i okaleczeniu! "Ratunku woła kobieta biegnąca plażą Miami Beach ratunku, mój synlekarz tonie!" Cha cha cha tyle że to jest "mój syn pacjent", droga pani!I to jeszcze jak tonie! Panie doktorze, niech ci ludzie odczepią się ode mnie! Makabreskajest dobra na scenie, ale nie w życiu, dziękuję uprzejmie! Niech mi pan tylko powie, jak się od nichodczepić, a zaraz to zrobię! Niech mi pan tylko podsunie, co im powiedzieć, a zaraz im to rzucę wtwarz! Spływaj, Sophie!Odpierdol się, Jack! Dajcie mi wreszcie święty spokój!Proszę bardzo, niech pan posłucha takiego, na przykład, dowcipu.Troje %7łydów idzie ulicą:matka, ojciec i ja.Zdarzyło się to tego lata, tuż przed moim wyjazdem na wakacje.Zjedliśmywłaśnie obiad ( Ma pan rybę? pyta ojciec kelnera w eleganckiej francuskiej restauracji, do którejich zabieram, żeby pokazać, że jestem dorosły. �w, monsieur, mamy. Dobra, to proszę rybę zamawia ojciec tylko żeby mi była gorąca), zjedliśmy właśnie obiad, a potem ssąc titralac (nanadkwasotę żołądka) odprowadzam ich do taksówki na dworzec autobusowy.Ojciec natychmiastPhilip Roth * Kompleks Portnoyazaczyna zrzędzić, że nie odwiedziłem ich przez pięć tygodni (temat, który, jak mi się zdawało,wyczerpaliśmy w restauracji, podczas gdy matka szeptała kelnerowi, żeby ryba dla jej "dużegochłopca" to ja, proszę państwa! była dobrze wysmażona), a teraz wyjeżdżam na cały miesiąc,no więc kiedy znów zobaczą rodzonego syna? Widują córkę i jej dzieci, i to dość często, ale ona teżpozostawia wiele do życzenia. Co to za zięć utyskuje ojciec jeżeli nie rozmawiam z dziećmi na tę jegopsychologiczną modłę, jeżeli nie karmię psychologią własnych wnuczek, gotów mnie zamknąć dowięzienia! Nie obchodzi mnie, za kogo on się uważa, dla mnie i tak myśli jak komunista.Toż tomoje wnuki, a wszystko, co do nich mówię, musi przejść przez niego, przez pana cenzora!Nie, ich córka jest teraz panią Feibish, a jej córeczki to też Feibishówny.A gdzie sąwymarzeni Portnoye? W moich jądrach. Posłuchaj wołam ze ściśniętym gardłem przecież właśnie mnie widzisz! Właśnie ze mnąjesteś.Lecz on i tak nie słucha, a teraz, skoro nie musi uważać, żeby się nie udławić ością, niesposób go wprost powstrzymać Seymour, jego piękna żona i ich siedem tysięcy inteligentnych,ślicznych dzieci odwiedzają państwo Szmuk co piątek wieczór. Zrozum, jestem bardzo zajęty! Teczka mi się wypycha od ważnych spraw do załatwienia! Ale przecież pada odpowiedz musisz jeść, możesz więc raz w tygodniu przyjść naobiad, bo i tak musisz jeść codziennie o szóstej po południu.Tutaj wtrąca się Sophie, oznajmiając mu, że kiedy była mała, rodzice zawsze kazali jejrobić to czy owo, i czasem czuła się nieszczęśliwa i wściekła z tego powodu, ojciec więc niepowinien nalegać, bo w końcu: Jack, Aleksander to duży chłopiec, ma prawo do własnychdecyzji, zawsze mu to mówiłam.Co takiego?Czyżbym się przesłyszał? Po co ciągnąć dalej? Po co się zadręczać? Po co się czepiać?Może lepiej być równym gościem jak Sam Levenson i po prostu się z tego śmiać?Tylko panu dokończę.Wsiadają więc do taksówki. Pocałuj go szepcze matka jedziesz przecież aż do Europy.Naturalnie ojciec to słyszy matka po to zniża głos, żebyśmy wszyscy słuchali i wpada whisterię.Co roku, począwszy od września, zasypuje mnie pytaniami o plany na najbliższy sierpień;teraz uświadamia sobie, że go przechytrzono; już i tak jest zle, że lecę nocnym samolotem na drugikontynent, ale co gorsza, ojciec nie ma zielonego pojęcia o trasie mojej podróży.Udało mi się! Ale dokąd w Europie? Europa to pół świata. woła, kiedy zamykam za nim drzwitaksówki. Powiedziałem ci już, nie wiem. Co znaczy, nie wiesz? Musisz wiedzieć! Jak tam dojedziesz, skoro nie wiesz dokąd? Przepraszam, przepraszam [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tematy