Vak hold Margit Sandemo

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.De most v�gre fennvoltak, �s megk�nny�tett�k a feljut�st a t�bbieknek.Miut�n egy kicsit pihentek, Ravn �gy szólt: Gyertek velem!A fi�k bel�tt�k, hogy nagyon jó a rejtekhely, mert alig tal�lt�k meg az utat.Ravn meggy�j-tott egy gyerty�t, ami m�r igen r�góta heverhetett ott, s �gy l�thatóv� v�lt a szQk j�rat, bennet�bb helyen oml�s, amit el kell majd lap�tolniuk.Akkor el�rhetik a pincej�ratokat.Ravn elvezette 1ket a b�rt�n�kh�z.Ott 1r�k szoktak lenni.Ravn odaadta a gyerty�t Tomasznak, aki Majolika helyettese volt az erdei j�t�kokban, �sr�parancsolt: Itt v�rj! �s te is, Mads.Azut�n eltQnt a s�t�tben.A tudat, hogy az ellens�g v�r�ban vannak, majdnem p�nikba ejtette a k�t fiatalt.De az, hogym�r id�ig eljutottak minden k�l�n�sebb gond n�lk�l, meger1s�tette lelk�ket, �s �gy v�lt�k, at�bbi is menni fog.Csak egy 1r volt a b�rt�n melletti megvil�g�tott teremben, az is horkolva aludt.Ravn, aki nem akart feleslegesen v�rt ontani, el1vett egy kis �veget s egy darab rongyot.Nem volt hi�bavaló a kolostor vegykonyh�j�ban elt�lt�tt id1, j�rtas lett a k�mi�ban.Gyorsann�h�ny cseppet �nt�tt a rongyra az �vegcs�b1l.A teremben �tható szag �rz1d�tt, Ravn bez�rtaa flask�t, �s a rongyot az 1r arc�ra bor�totta.Az 1r tett n�h�ny mozdulatot, de pillanatok alattelernyedt.Ravn tudta, hogy ór�kig mozdulni sem fog, alszik.Ravn beh�vta a fi�kat, megkerest�k a b�rt�ncell�k kulcsait, �s egyenk�nt kinyitott�k a z�r-k�kat.Semmi sem hallatszott a s�t�tben.Ravn p�r l�p�st tett az els1 cell�ban.Le�rhatatlan bQzt �r-zett.A bQz csak er1sebb lett minden l�p�ssel, pedig m�r eddig is fulladozott t1le.Az 1r asztal�ról elhozott l�mp�s f�ny�n�l csak a csontsov�ny arcból vil�gló r�m�lt szemeketl�tta.Sz�vszor�tó �rz�s ker�tette hatalm�ba, rekeszizma �sszer�ndult. Nyugodjatok meg mondta. �n Vratiszl�v herceg vagyok, �s az�rt j�ttem, hogy Odótelkergessem.Mindenekel1tt kivisz�nk innen benneteket, hogy ne essen semmi bajotok, haharcra ker�l a sor.Biztons�gban lesztek, de legyetek teljesen csendben.Valaki elkezdett s�rni.Sz�raz, er1tlen�l zih�ló s�r�s volt.B�r fel volt k�sz�lve r�, hogy a foglyok a falhoz lesznek bilincselve, Ravn m�gis elsz�r-nyedt a l�tv�nytól.A kov�cs, gondolva erre, szersz�mokat is adott neki, hogy le tudj�k venni abilincseket.�s az 1r�k szob�j�ban tal�ltak kulcsot is a l�bbilincsekhez.A fi�k nagy �nuralommal tudt�k csak visszafojtani h�nyinger�ket, �gy lassan kezdt�k el amunk�t.�t piszkos, bQz�s fogoly volt a kicsi cell�ban �sszezs�folva.Ravn nem is akart r�gondolni,hogy n�zhet ki a l�bbelij�k, biztos el kell dobni, ha v�geztek.Neki is k�nyszer�teni kellettmag�t, hogy dolgozzon, �s ne gondolkozzon.Sietni kellett.A foglyok ir�nt �rzett sz�nalma �s�nuralma n1tt�n-n1tt.Most m�r igyekezni�k kellett, gyorsabban dolgoztak mind a h�rman.A hatodik l�bbilincs �resen, nyitva fek�dt.A fogoly, �gy l�tszik, m�r feladta a harcot az�letben marad�s�rt.Az egyik szerencs�tlen megszólalt: Tomasz? Te vagy az, Tomasz?A fi� r�meredt a szak�llas, torzonborz, hossz� haj� alakra, akinek arc�ra r� volt aszalódva ab1r. Ap�m?Ravnnak is �s Madsnak is le kellett gyQrnie a felt�r1 zokog�st.Apa �s fia nem �lelhett�kmeg egym�st, az egyik �sszeken1d�tt volna a piszoktól, a m�sik meg tal�n elt�rte volna gyengekez�t.De �r�mk�nnyeik b1ven folytak.R�m�ltek voltak.Mindenki neh�z helyzetben volt, az �r�mmel v�rni kellett, m�g biztons�gba ker�lnek.Ha minden siker�l!A fi�k ismert�k mind a szerencs�tleneket, �s eg�szs�g�k fel1l k�rdezt�k 1ket.H�t ezzel nemvolt mit dicsekedni! Megk�rdezt�k m�g, hogy van-e t�bb rab is odalenn.Nem tudt�k biztosan, de mintha hallottak volna ny�sz�rg�st valahonn�t.A leggyeng�bb rab az volt, aki legr�gebben �lt.Ravn gondolkodott, hogy fogj�k levinni aszikl�kon.M�g azon a p�r l�pcs1n is neh�z volt felvonszolni.A k�vetkez1 cella �tvizsg�l�sakor a helyzet m�g rosszabb lett.Nem bizonyult igaznak, hogycsak tizennyolc fogoly van a b�rt�nben, mert ebben a cell�ban mag�ban tizen�ten raboskodtak.Legt�bben bilincsek n�lk�l, mert olyan gyeng�k voltak, hogy a fej�ket sem voltak k�pesekfelemelni.�s ezek n�met�l besz�ltek!Mads j�tt r� a magyar�zatra.K�r�lbel�l egy �ve egy r�vid, heves k�zdelem folyt a falu hat�-r�ban.Odo �gyas�ul akarta Stapfensteins herceg l�ny�t (mert m�r volt neki egy feles�ge), de azapja nem adta a l�nyt.Nem akarta gyermek�t leal�zni, �s Odo h�rneve ezenk�v�l is nagyonrossz volt.Ebb1l csata lett.Odo gy1z�tt.Ezek teh�t a n�met herceg emberei. �s a herceg maga? Nem vett r�szt a csat�ban? k�rdezte Ravn. De igen, �m valósz�nQleg meghalt felelt egy katona. �gy besz�lik. �s Odo megkapta az �gyas�t. Minden bizonnyal.A l�ny nem volt boldog.Hogy fogjuk ezeket mind levinni? gondolkozott Ravn �s kezdte elveszteni b�tors�g�t.Minden rem�ny n�lk�l mentek be a harmadik cell�ba.Itt jobban �lltak a dolgok! Itt csak t�z ember volt, mind a t�z Hródból való, �s majdnem mindeg�szs�ges �s er1s volt m�g.Megvan h�t a sz�ks�ges seg�ts�g.Tal�ltak borzalmas emberi maradv�nyokat, itt pusztult r�gi foglyokat, de ezt tudatosan elkell felejteni�k.Az ember agya �s �rz�kszervei nem fogadhatnak be mindent an�lk�l, hogyk�rosod�s ne �rn�.Ravn csendben megfogadta, hogy megfelel1 temet�st fog rendezni ezekneka szerencs�tleneknek, ha egyszer alkalma lesz r�.Tomasz megkezdte a kimenek�t�st Ravn rejtekhelye fel�, apj�t �s a m�sik n�gy rabot t�mo-gatott ki az els1 cell�ból.Nem haladtak gyorsan, a foglyok nagyon gyeng�k voltak, �s term�-szetesen nagyon izgatottak, hogy kiszabadulhatnak.�llandóan nyugtatni kellett 1ket.Tomasznak volt mit csin�lnia!Az utolsó cella er1sebb lakói a n�meteknek seg�tettek.A legt�bbj�ket vinni kellett, �s a j�ratnagyon szQk volt.Ideg1rl1en lassan ment a dolog.Ravnnak egy er1s f�rfi seg�tett az emberek leenged�s�n�l.A hajnali sz�rk�letben a legt�bbhal�lra r�m�lt, mikor megl�tta a meredek szikl�kat, �s olyan is volt, aki megprób�lt visszamen-ni a cell�j�ba.Ezt persze megakad�lyozt�k.Tomasznak �s a kov�csseg�d Madsnak nagy k�z-delmeik voltak a j�ratokban.Ravn egy tartóf�l�t hurkolt k�t�lb1l, hogy a leggyeng�bbekb1l n�h�nyat egyed�l is le lehes-sen engedni.M�sokat musz�j volt egy�tt k�ldeni egy b�trabbal, vagy k�rbek�tni a k�t�len,hogy le ne essenek.Ez is lass�totta 1ket.Tomasz �ppen egy rabot akart lek�ldeni, mikor meg�llt, �s k�ts�gbeesett tekintettel pillantottRavnra: Majolika mondta megr�m�lve.Ravn egy k�t�llel birkózott. Mi van vele? Majolika �s Fajanze apja nincs a rabok k�z�tt. Nincs? Ez nem jó! Ez nagyon rossz jel! Van m�g t�bb cella is? k�rdezte Tomasz rem�nykedve. Nincs, a v�r minden b�rt�ncell�j�t ki�r�tett�k.0r�k is csak itt voltak.Nincs&Ravn hangja elhalt.Vodja.A kis amf�bia& Gyere velem, Tomasz mondta Ravn, �s elosztotta a munk�t a t�bbiek k�zt.A j�ratok szQkek voltak, m�g mindig tartott a kij�vetel, �s volt olyan rab is, aki el�jult, demost magukra kellett hagyniuk 1ket, vissza kellett mennie Ravnnak �s Tomasznak.Olyan j�ratokon mentek most, melyet Tomasz m�g nem l�tott.Csak k�s�rte h1s�t, �s a h1sism�t megdics�rte, hogy gondolt Majolika apj�ra �s esetleg m�sokra, akik azon a m�sik helyenlehetnek [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tematy